1
00:01:20,998 --> 00:01:25,294
DEZEMBRO DE 1944
2
00:01:30,299 --> 00:01:34,636
FLORESTA DE ARDENAS
BÉLGICA
3
00:01:41,518 --> 00:01:46,148
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
4
00:02:10,797 --> 00:02:13,090
Droga, Evans! Tome cuidado.
5
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
Perdão. São aquelas malditas estradas.
6
00:02:14,885 --> 00:02:16,302
E vemos essa merda.
7
00:02:16,303 --> 00:02:21,349
Você não me disse que era motorista de caminhão
profissional em Chicago?
8
00:02:21,350 --> 00:02:24,061
Em Detroit, Sargento Mestre, e sim.
9
00:02:24,436 --> 00:02:26,312
Então pare de tagarelar.
10
00:02:26,313 --> 00:02:29,023
Depois de reabastecer
em Schoenberg, estaremos acabados.
11
00:02:29,024 --> 00:02:30,192
Sim, sargento.
12
00:02:30,526 --> 00:02:32,486
Isso seria muito bom.
13
00:02:32,945 --> 00:02:35,029
Todo mundo diz
que estaremos em casa no Natal.
14
00:02:35,030 --> 00:02:37,114
Do que você está falando, Evans?
15
00:02:37,115 --> 00:02:40,618
Esses bastardos romperam nossa linha de frente
como um machado na manteiga,
16
00:02:40,619 --> 00:02:44,163
e eles esperaram por um tempo podre
para nos privar de apoio aéreo.
17
00:02:44,164 --> 00:02:45,874
Eles não são estúpidos.
18
00:02:46,458 --> 00:02:48,417
E é arriscado pensar que acabou.
19
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
eu nem sei
se algum dia será.
20
00:02:50,671 --> 00:02:51,879
Continue dirigindo.
21
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
Temos que estar lá às 8h.
22
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Bagunça!
23
00:03:11,316 --> 00:03:12,359
Besteira !
24
00:03:17,489 --> 00:03:19,157
Precisamos sair daqui.
25
00:03:19,575 --> 00:03:20,909
Eu vou ver.
26
00:03:31,837 --> 00:03:32,962
Parar!
27
00:03:32,963 --> 00:03:34,882
Evans, isto não vai funcionar.
28
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Besteira.
29
00:03:41,972 --> 00:03:43,014
Estamos presos.
30
00:03:43,015 --> 00:03:45,558
- Lancaster, venha me ajudar.
- O que está acontecendo?
31
00:03:45,559 --> 00:03:46,977
Eu cuidarei disso.
32
00:03:50,314 --> 00:03:51,690
Algum problema, sargento?
33
00:03:52,858 --> 00:03:53,734
Não se mova.
34
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
Tome cuidado.
35
00:04:52,042 --> 00:04:52,876
PUXAR !
36
00:05:03,470 --> 00:05:04,555
Vamos.
37
00:05:06,265 --> 00:05:07,808
Vamos acabar com isso.
38
00:05:10,143 --> 00:05:12,980
Qual era o seu nome?
o negro americano em Berlim?
39
00:05:13,522 --> 00:05:14,481
Jesse Owens.
40
00:05:16,233 --> 00:05:20,112
Todos parecem iguais.
Mas nem todos funcionam da mesma forma.
41
00:05:22,865 --> 00:05:25,951
Estamos dez horas atrasados. Vamos.
42
00:05:36,670 --> 00:05:38,755
- Vamos.
- Eu odeio Lucky Strikes.
43
00:05:38,881 --> 00:05:41,133
- Cale-se. Enxame!
- Entendido.
44
00:05:48,015 --> 00:05:50,350
Que pena para Schmidt.
Não temos tempo.
45
00:05:51,810 --> 00:05:52,644
Ouviu.
46
00:05:58,901 --> 00:06:00,235
Se apresse!
47
00:06:30,224 --> 00:06:31,517
Sra.
48
00:06:32,851 --> 00:06:33,727
Sim.
49
00:06:34,978 --> 00:06:37,605
Bom dia. Meu nome é John Castelo.
50
00:06:37,606 --> 00:06:39,899
Eu sou um coronel
no Exército dos Estados Unidos.
51
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
Galvin me deu
seu nome e endereço.
52
00:06:45,989 --> 00:06:47,699
O que posso fazer para você?
53
00:06:48,825 --> 00:06:51,453
Eu vim falar com você
do seu plano de aposentadoria.
54
00:06:53,539 --> 00:06:55,207
Você trabalha com Galvin?
55
00:06:55,999 --> 00:06:57,042
Sim.
56
00:06:57,918 --> 00:07:00,963
Mas eu prometo a você
que não demorará muito.
57
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
A 99ª Divisão de Infantaria.
58
00:07:05,217 --> 00:07:07,803
O 324º Batalhão de Engenheiros de Combate.
59
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
A Batalha do Bulge.
60
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Isso está correto.
61
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Sim, meu filho...
62
00:07:20,148 --> 00:07:23,652
Meu filho também estava lá, no 761º batalhão.
63
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
É uma unidade e tanto.
64
00:07:25,946 --> 00:07:26,863
Eles...
65
00:07:26,864 --> 00:07:30,117
Coronel Castelo,
você disse que trabalha para Galvin?
66
00:07:30,492 --> 00:07:31,951
Com eles, não para eles.
67
00:07:31,952 --> 00:07:36,748
Meu advogado me proibiu de falar
para alguém que trabalha com Galvin.
68
00:07:41,545 --> 00:07:44,298
É café que estou sentindo?
69
00:07:47,509 --> 00:07:49,677
Sim, acabei de fazer alguns.
70
00:07:49,678 --> 00:07:50,636
Você quer um pouco?
71
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
Definitivamente.
72
00:08:02,149 --> 00:08:06,069
Digamos que as Indústrias Galvin
deu meu endereço tão facilmente.
73
00:08:07,613 --> 00:08:08,572
Verdade seja dita,
74
00:08:09,448 --> 00:08:12,492
foi preciso muita persuasão
e um pouco de besteira.
75
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
Garanto que não foi fácil.
76
00:08:17,289 --> 00:08:19,499
É uma empresa muito séria.
77
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
Gente muito séria aí.
78
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
Tenho certeza disso.
79
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
São muito sérios...
80
00:08:30,511 --> 00:08:32,804
sobre não
pagar minha pensão.
81
00:08:34,056 --> 00:08:34,932
OBRIGADO.
82
00:08:38,184 --> 00:08:40,187
- É por isso que estou aqui.
- Realmente ?
83
00:08:40,770 --> 00:08:41,687
Sim, senhora.
84
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Há anos que os ameacei.
85
00:08:46,318 --> 00:08:49,196
Eles sabem que eu não tenho
os meios para registrar uma reclamação.
86
00:08:50,614 --> 00:08:52,740
Você é advogado do Exército?
87
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
Não.
88
00:08:55,035 --> 00:08:57,078
Mas eu conheço pessoas em Galvin,
89
00:08:57,079 --> 00:08:59,581
e eu sei que eles te abraçam
em alta estima.
90
00:09:01,124 --> 00:09:01,959
Meu ?
91
00:09:02,876 --> 00:09:03,836
Realmente ?
92
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Um funcionário de alto nível.
93
00:09:06,255 --> 00:09:09,006
Sim, foi exatamente isso que eles disseram.
94
00:09:09,007 --> 00:09:11,009
Eles escreveram isso no seu arquivo.
95
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
Mas não preciso que me digam isso.
96
00:09:17,057 --> 00:09:17,891
Eu sei isso.
97
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Você sabe disso?
98
00:09:21,979 --> 00:09:22,896
Da experiência.
99
00:09:25,732 --> 00:09:27,276
Isso não te incomoda?
100
00:09:28,068 --> 00:09:30,821
- É um hábito antigo.
- Vá em frente.
101
00:09:39,538 --> 00:09:40,622
Saúde.
102
00:09:45,335 --> 00:09:46,294
Ei, vocês dois.
103
00:09:46,295 --> 00:09:47,753
Rações no caminhão.
104
00:09:47,754 --> 00:09:49,046
Miller, o que você está fazendo?
105
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
Vamos, enxame.
106
00:09:50,174 --> 00:09:51,924
- Ok, eu...
- Entre na sua bunda.
107
00:09:51,925 --> 00:09:54,595
Ram, posso precisar da sua ajuda.
108
00:09:55,095 --> 00:09:56,554
- Sargento Mestre.
- Capitão?
109
00:09:56,555 --> 00:09:58,514
- Quanto tempo temos?
- Envie para mim.
110
00:09:58,515 --> 00:10:00,267
Cerca de 30 minutos.
111
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
Alguém viu Miller?
112
00:10:02,853 --> 00:10:04,478
- Dinheiro.
- Dinheiro!
113
00:10:04,479 --> 00:10:06,564
324º BATALHÃO DE ENGENHARIA DE COMBATE
114
00:10:06,565 --> 00:10:07,982
- Dinheiro!
- Capitão?
115
00:10:07,983 --> 00:10:08,941
Venha aqui.
116
00:10:08,942 --> 00:10:10,276
KRINKELT
BÉLGICA
117
00:10:10,277 --> 00:10:12,654
- Sim, capitão.
- Nós cuidaremos de você.
118
00:10:13,197 --> 00:10:14,614
Você sai com o coronel.
119
00:10:14,615 --> 00:10:17,158
Você certamente voltará para casa
considerando sua lesão.
120
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
Parabéns.
121
00:10:18,619 --> 00:10:21,872
Certamente não. Ainda não terminamos.
122
00:10:22,289 --> 00:10:23,540
Você, sim.
123
00:10:23,874 --> 00:10:26,418
Isso seria um erro.
A empresa precisa de mim.
124
00:10:27,503 --> 00:10:30,171
Teremos que vencer a guerra sem você.
125
00:10:30,172 --> 00:10:31,255
Será mais rápido.
126
00:10:31,256 --> 00:10:34,133
Sim, dinheiro. Você é a bola da unidade.
127
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
Lembre-me quem você é, azul?
128
00:10:37,429 --> 00:10:39,222
Primeiro grave o logotipo do Lucky Strike.
129
00:10:39,223 --> 00:10:40,641
Tudo bem.
130
00:10:41,975 --> 00:10:43,392
Capitão.
131
00:10:43,393 --> 00:10:44,728
Capitão Castelo.
132
00:10:45,229 --> 00:10:48,065
Todo mundo sabe
que você tinha direito a uma prorrogação.
133
00:10:48,524 --> 00:10:50,526
- Algo a dizer?
- Sim.
134
00:10:50,943 --> 00:10:52,402
Você ainda está aqui.
135
00:10:53,904 --> 00:10:56,364
Sim, verdade, justiça
e valores americanos.
136
00:10:56,365 --> 00:10:58,700
Exatamente, estamos aqui para ajudar.
137
00:11:00,118 --> 00:11:01,786
Você perdeu três dedos.
138
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
Então você vai para o hospital,
139
00:11:03,247 --> 00:11:06,083
e o motorista do coronel
te levará até lá.
140
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
Fique honrado.
141
00:11:09,294 --> 00:11:11,004
- Tudo bem.
- Olá, Coronel.
142
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
Vamos para dentro.
143
00:11:14,174 --> 00:11:17,343
Está tão frio, eu perdi
minhas bolas há 3 km.
144
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
Não é de admirar.
145
00:11:19,012 --> 00:11:20,930
Onde está a empresa C?
146
00:11:20,931 --> 00:11:25,518
Temos seções inteiras e sapadores
quem mina e explode pontes.
147
00:11:25,519 --> 00:11:27,520
Também tenho caras na linha de frente.
148
00:11:27,521 --> 00:11:29,313
Fora isso, estamos prontos.
149
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
As empresas A e B já estão lá
com seus M1s.
150
00:11:32,317 --> 00:11:33,818
Conto com a Empresa C.
151
00:11:33,819 --> 00:11:36,612
- Retire as cartas.
- Ram, pegue nossas cartas.
152
00:11:36,613 --> 00:11:37,656
Ouviu.
153
00:11:39,032 --> 00:11:39,866
Aqui estão eles.
154
00:11:39,867 --> 00:11:42,578
Se há uma coisa que os Boches
sabe fazer, é barulho.
155
00:11:43,453 --> 00:11:45,831
- Aventi, desligue Lassie.
- Sim, capitão.
156
00:11:48,625 --> 00:11:50,586
Não há tempo para conversar.
157
00:11:51,336 --> 00:11:55,048
Esta estrada entre Lanzerath e Elsenborn,
158
00:11:55,716 --> 00:11:59,135
é aproximadamente
dez quilômetros daqui, certo?
159
00:11:59,136 --> 00:12:00,469
Parece bom para mim.
160
00:12:00,470 --> 00:12:02,638
É um pouco menos que isso.
161
00:12:02,639 --> 00:12:06,268
Tudo bem. Precisamos que você bloqueie
esta estrada esta manhã.
162
00:12:06,768 --> 00:12:07,643
Tudo bem ?
163
00:12:07,644 --> 00:12:11,940
A contra-ofensiva alemã dura
por três dias e é enorme.
164
00:12:12,232 --> 00:12:15,067
Hitler certamente está orgulhoso de si mesmo
porque segue o mesmo plano
165
00:12:15,068 --> 00:12:17,946
nas Ardenas que há quatro anos,
e funciona novamente.
166
00:12:18,697 --> 00:12:22,242
Mas não vamos deixar
glória ao Führer, ok?
167
00:12:23,160 --> 00:12:24,827
Nós vamos acabar com esse lixo
168
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
e certifique-se de que eles não se aproximem
dos nossos depósitos de combustível.
169
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
Mais uma coisa.
170
00:12:32,127 --> 00:12:34,837
Esta é a 1ª Divisão Panzer SS
indo por esse caminho.
171
00:12:34,838 --> 00:12:35,922
Droga.
172
00:12:35,923 --> 00:12:37,798
Eles eram os guarda-costas de Hitler.
173
00:12:37,799 --> 00:12:38,967
O pior de tudo.
174
00:12:39,885 --> 00:12:42,678
Você nunca lutou contra algo assim.
175
00:12:42,679 --> 00:12:44,681
Ninguém na 99ª divisão.
176
00:12:45,140 --> 00:12:46,642
Bem, esses caras não são...
177
00:12:47,684 --> 00:12:51,688
Eles não são soldados,
mas verdadeiros assassinos.
178
00:12:52,648 --> 00:12:55,816
Há dois dias,
soldados do 285º se renderam,
179
00:12:55,817 --> 00:12:58,069
largaram as armas e levantaram os braços.
180
00:12:58,070 --> 00:13:01,447
A SS os alinhou
e os matou a tiros no local.
181
00:13:01,448 --> 00:13:02,365
Droga.
182
00:13:02,366 --> 00:13:04,617
E isso não para.
183
00:13:04,618 --> 00:13:08,579
Quando se trata da SS,
não existem regras.
184
00:13:08,580 --> 00:13:09,956
Não há direito internacional.
185
00:13:09,957 --> 00:13:12,708
Assim que você tiver a chance,
você os derruba para mim. Entendido ?
186
00:13:12,709 --> 00:13:14,085
Sim, coronel.
187
00:13:14,086 --> 00:13:17,171
Imagine que esses monstros se marcam
com uma tatuagem debaixo do braço.
188
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
Imagine receber a marca do diabo.
189
00:13:20,092 --> 00:13:22,927
Vamos bloquear esta estrada.
Eu cuidarei disso pessoalmente.
190
00:13:22,928 --> 00:13:24,471
Quanto tempo você precisa?
191
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
Trinta minutos para chegar lá,
192
00:13:27,975 --> 00:13:31,060
então cerca de duas horas
para instalar tudo, mais ou menos.
193
00:13:31,061 --> 00:13:32,479
Isso combina comigo.
194
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
BOM.
195
00:13:36,942 --> 00:13:37,985
Perfeito.
196
00:13:38,360 --> 00:13:39,861
Vamos ver o que acontece.
197
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Sim, coronel.
198
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Dinheiro, onde você está?
199
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
Coronel.
200
00:13:48,579 --> 00:13:52,040
Leve suas coisas.
Estou levando você para o hospital.
201
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
Obrigado, mas...
202
00:13:53,417 --> 00:13:54,959
Dinheiro, sem mas.
203
00:13:54,960 --> 00:13:57,378
Obedeça ao capitão e entre no jipe.
204
00:13:57,379 --> 00:14:00,381
Inferno, você não pode nem
segure seu pau para mijar.
205
00:14:00,382 --> 00:14:01,716
Pegue suas coisas, vamos.
206
00:14:01,717 --> 00:14:04,093
- Obedeça e comporte-se!
- Sim, coronel.
207
00:14:04,094 --> 00:14:06,304
Pessoal, precisamos de TNT suficiente...
208
00:14:06,305 --> 00:14:09,557
Quando você terminar,
o batalhão terá partido.
209
00:14:09,558 --> 00:14:13,352
Manteremos as frequências abertas
para que você saiba onde se juntar a nós.
210
00:14:13,353 --> 00:14:16,063
- Sim, coronel.
- E não se esqueça.
211
00:14:16,064 --> 00:14:18,524
Nossos filhos da puta
são melhores que os deles.
212
00:14:18,525 --> 00:14:19,734
- Sim.
-Aventi.
213
00:14:19,735 --> 00:14:21,736
Pegue algumas baterias para Lassie.
214
00:14:21,737 --> 00:14:23,030
Boa sorte, capitão.
215
00:14:23,405 --> 00:14:25,406
Vamos, temos que carregar o caminhão.
216
00:14:25,407 --> 00:14:27,409
Vamos, rápido.
217
00:14:27,784 --> 00:14:28,743
Murf.
218
00:14:28,744 --> 00:14:31,413
- Capitão.
- Quanto TNT nós temos?
219
00:14:33,081 --> 00:14:34,833
Cerca de 50kg.
220
00:14:35,209 --> 00:14:36,543
Mas temos o que precisamos.
221
00:14:36,835 --> 00:14:39,004
- Ok, carregue tudo.
- Ouviu.
222
00:14:52,851 --> 00:14:54,268
Aqui vamos nós.
223
00:14:54,269 --> 00:14:55,561
- Vamos.
- Estou chegando.
224
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Miller, carregue tudo.
225
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
Levante aqui. Estamos lutando.
226
00:15:00,400 --> 00:15:01,484
Podemos ir até lá.
227
00:15:01,485 --> 00:15:02,736
Nós os congelamos.
228
00:15:05,489 --> 00:15:06,698
Vamos.
229
00:15:07,241 --> 00:15:08,700
Cuidado com as minas.
230
00:15:26,844 --> 00:15:29,136
Intrépido 06, Raoul.
231
00:15:29,137 --> 00:15:30,304
Este é Derrick 06, Raoul.
232
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
Você e eu cuidamos das minas.
233
00:15:32,099 --> 00:15:33,808
Eu os preparo, você os verifica.
234
00:15:33,809 --> 00:15:36,019
- Então, o teste de rádio?
- Estou cuidando disso.
235
00:15:38,939 --> 00:15:40,147
- Murf!
-Murphy!
236
00:15:40,148 --> 00:15:41,942
Desculpe, capitão.
237
00:15:42,359 --> 00:15:45,152
Você sabe que estamos perto
200 kg de explosivos?
238
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
Pelo menos eles partirão antes de nós.
239
00:15:48,574 --> 00:15:50,908
É bom saber
que você sempre cuida deles.
240
00:15:50,909 --> 00:15:53,452
Chame o capitão.
Se não estiver pronto, ele me matará.
241
00:15:53,453 --> 00:15:56,582
Sargento Chefe,
Você já instalou uma dessas coisas?
242
00:15:57,082 --> 00:16:00,001
Como alguns de vocês
chegou até aqui?
243
00:16:00,002 --> 00:16:02,170
eu nem sei
de que são feitas essas minas?
244
00:16:02,171 --> 00:16:05,631
Ácido sulfúrico, nítrico e dimetilínico.
245
00:16:05,632 --> 00:16:07,717
Com massa molar de 287.
246
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
Eu posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
247
00:16:11,722 --> 00:16:13,347
Por que não ?
248
00:16:13,348 --> 00:16:15,475
Eu ouvi você e Cash.
249
00:16:16,059 --> 00:16:18,854
É verdade que você estava
engenheiro agrônomo?
250
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Você consertou sistemas de irrigação?
251
00:16:23,942 --> 00:16:25,318
Sim, é isso.
252
00:16:25,319 --> 00:16:27,321
Você tinha, portanto, direito a uma isenção.
253
00:16:27,905 --> 00:16:29,072
De fato.
254
00:16:29,990 --> 00:16:31,824
Entrar no exército incomodou sua esposa?
255
00:16:31,825 --> 00:16:33,659
Murph, esta entrevista acabou.
256
00:16:33,660 --> 00:16:35,203
Olhe para a estrada.
257
00:16:35,204 --> 00:16:36,329
Desculpe, capitão.
258
00:16:36,330 --> 00:16:37,914
Derrick 06, bem recebido.
259
00:16:37,915 --> 00:16:40,416
Aqui Intrépido 06.
Eu recebo cinco de cinco para você.
260
00:16:40,417 --> 00:16:41,877
Você está me recebendo?
261
00:16:42,294 --> 00:16:43,878
Cinco em cinco.
262
00:16:43,879 --> 00:16:45,463
Bem-vindo, Derrick 06.
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,341
Boa sorte. Não tenha piedade.
264
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
Parem esses bastardos. 06, concluído.
265
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
Está tudo bem, pessoal.
266
00:16:54,473 --> 00:16:57,266
Você tem uma foto da sua esposa?
Ela deve estar com calor.
267
00:16:57,267 --> 00:17:00,521
Não vou mostrar nenhuma foto
da minha esposa para qualquer um.
268
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
Nós sabemos como é.
269
00:17:12,866 --> 00:17:14,325
Ainda não chegamos lá, estamos?
270
00:17:14,326 --> 00:17:15,992
Merda.
271
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
- O que ?
- Agora não.
272
00:17:18,413 --> 00:17:20,290
Ainda é a bomba injetora.
273
00:17:20,665 --> 00:17:22,416
Merda. Não me solte.
274
00:17:23,252 --> 00:17:24,169
Besteira !
275
00:17:26,003 --> 00:17:27,880
Você não resolveu isso na sede?
276
00:17:27,881 --> 00:17:29,675
O motor ainda está afogado.
277
00:17:31,385 --> 00:17:32,469
Quanto tempo ?
278
00:17:33,053 --> 00:17:34,470
Cerca de uma hora.
279
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
- Uma hora?
- Desculpe, capitão.
280
00:17:37,558 --> 00:17:38,891
Merda.
281
00:17:38,892 --> 00:17:40,893
Está tudo bem, que pena.
282
00:17:40,894 --> 00:17:42,436
Iremos a pé. Vamos.
283
00:17:42,437 --> 00:17:44,189
- Vamos sair, capitão?
- Sim.
284
00:17:45,899 --> 00:17:47,651
Cale-se. Eu vou ver.
285
00:17:48,610 --> 00:17:50,237
- Sargento Mestre.
- Capitão.
286
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
Afogado.
287
00:17:52,573 --> 00:17:54,574
Droga, o motor ainda está afogado.
288
00:17:54,575 --> 00:17:55,825
A jornada acabou.
289
00:17:55,826 --> 00:17:57,995
Sim, capitão.
Vamos, pessoal.
290
00:17:59,037 --> 00:18:01,581
Você se lembra
as praias de Porto Rico, Ram?
291
00:18:01,582 --> 00:18:03,583
Sou do Upper West Side.
292
00:18:03,584 --> 00:18:05,793
Eu prefiro um inverno em Nova York
para essa merda.
293
00:18:05,794 --> 00:18:07,336
Você acha isso horrível?
294
00:18:07,337 --> 00:18:09,547
Imagine como eles se sentiram
em Stalingrado.
295
00:18:09,548 --> 00:18:12,884
Estava tão frio que seus intestinos
explodiu quando eles queriam cagar.
296
00:18:12,885 --> 00:18:14,218
Capitão.
297
00:18:14,219 --> 00:18:15,219
Sim, o quê?
298
00:18:15,220 --> 00:18:18,347
Se eu morrer cagando,
não escreva isso para minha mãe.
299
00:18:18,348 --> 00:18:19,557
Negócio concluído, AV.
300
00:18:19,558 --> 00:18:22,310
Não se preocupe, Aventi.
Vou escrever sua carta.
301
00:18:22,311 --> 00:18:24,104
Ela será magnífica.
302
00:18:26,523 --> 00:18:28,649
Vamos, pessoal, vamos.
303
00:18:28,650 --> 00:18:30,443
-Aventi.
- Sim ?
304
00:18:30,444 --> 00:18:32,153
Não hesite em nos passar Lassie.
305
00:18:32,154 --> 00:18:33,237
Não, está tudo bem.
306
00:18:33,238 --> 00:18:34,281
Eu acho que está aí.
307
00:18:37,242 --> 00:18:39,995
- Vamos começar com essas seis árvores.
- Tudo bem.
308
00:18:41,830 --> 00:18:42,748
Droga!
309
00:18:43,248 --> 00:18:45,541
Eles trouxeram a artilharia pesada.
310
00:18:45,542 --> 00:18:49,378
E um desfile de panzers chegará,
então vamos bloquear a estrada.
311
00:18:49,379 --> 00:18:51,048
Besteira !
312
00:18:51,381 --> 00:18:52,590
Nós nos deixamos levar.
313
00:18:52,591 --> 00:18:53,799
Ram, esta árvore.
314
00:18:53,800 --> 00:18:54,926
Eu cuidarei disso.
315
00:18:54,927 --> 00:18:55,968
Comece a desempacotar.
316
00:18:55,969 --> 00:18:58,012
- Aventi, Miller, esta árvore.
- Ouviu.
317
00:18:58,013 --> 00:18:59,972
Vamos, por aqui.
318
00:18:59,973 --> 00:19:02,600
Sargento Chefe,
Preciso desses cabos imediatamente.
319
00:19:02,601 --> 00:19:05,187
Murph, você está quase terminando essas minas?
320
00:19:07,689 --> 00:19:08,689
Vamos.
321
00:19:08,690 --> 00:19:10,983
Murphy, ajuste para 18.
322
00:19:10,984 --> 00:19:12,026
Sim, capitão.
323
00:19:12,027 --> 00:19:14,195
- Está progredindo com os abatis?
- Quase terminando.
324
00:19:14,196 --> 00:19:15,821
Dizemos “abataye”, certo?
325
00:19:15,822 --> 00:19:18,700
Não, estúpido. É francês.
326
00:19:19,159 --> 00:19:20,953
Murph, traga o cordão detonador.
327
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
Isso funciona.
328
00:19:24,331 --> 00:19:25,998
- Droga!
- Atiradores de elite!
329
00:19:25,999 --> 00:19:27,583
- Murf!
- Cai fora!
330
00:19:27,584 --> 00:19:28,751
-Murphy!
- Fique aí.
331
00:19:28,752 --> 00:19:30,420
Murf!
332
00:19:33,841 --> 00:19:34,924
- Fique aí.
- Droga!
333
00:19:34,925 --> 00:19:36,592
Desça, Aventi!
334
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
Onde ele foi atingido?
Devemos ajudá-lo!
335
00:19:38,512 --> 00:19:40,013
Miller, desça!
336
00:19:41,974 --> 00:19:42,808
Besteira !
337
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
Droga!
338
00:19:49,982 --> 00:19:53,109
Eu os vejo, às nove horas, a 300 metros de distância.
339
00:19:53,110 --> 00:19:55,528
Sim, eu os vejo. Parece um MG 34.
340
00:19:55,529 --> 00:19:57,280
Teremos que matar esse bastardo.
341
00:19:57,281 --> 00:19:59,615
- Ramírez! Comigo.
- Eu sigo você.
342
00:19:59,616 --> 00:20:01,826
- Deixe-me ir.
- Não.
343
00:20:01,827 --> 00:20:03,578
Você tem que terminar isso.
344
00:20:03,579 --> 00:20:05,746
Avisaremos quando estiver bom.
345
00:20:05,747 --> 00:20:07,665
- Preparar?
- Sim.
346
00:20:07,666 --> 00:20:09,750
- Aqui vamos nós!
- Eu te cubro.
347
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
- Está bom.
- Vamos !
348
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Existem dois deles.
349
00:20:42,159 --> 00:20:43,202
Tudo bem.
350
00:20:47,664 --> 00:20:49,081
Você está bem, capitão?
351
00:20:49,082 --> 00:20:50,584
Sim, está tudo bem.
352
00:21:36,505 --> 00:21:37,464
Bater.
353
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Romã!
354
00:22:01,864 --> 00:22:03,323
Foi magnífico.
355
00:22:03,866 --> 00:22:05,492
Está bom!
356
00:22:05,826 --> 00:22:07,870
Certifique-se de que esses bastardos estejam mortos.
357
00:22:08,662 --> 00:22:11,080
Vá devagar com a munição. Vá ver.
358
00:22:11,081 --> 00:22:13,124
Eu não me importo com o que alguém diz sobre você.
359
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
Eu respeito você.
360
00:22:14,376 --> 00:22:16,628
- Verifique se eles estão mortos.
- Chucrute de merda.
361
00:22:24,344 --> 00:22:25,220
O que ?
362
00:22:26,013 --> 00:22:26,889
Cala a sua boca.
363
00:22:30,851 --> 00:22:32,352
O que ele diz?
364
00:22:32,978 --> 00:22:34,229
Ele quer que você acabe com ele.
365
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
Se ele insistir.
366
00:22:41,195 --> 00:22:42,404
O que é essa merda?
367
00:22:43,363 --> 00:22:44,281
Romã!
368
00:22:44,990 --> 00:22:46,408
Merda! Afaste-se!
369
00:22:52,247 --> 00:22:53,081
Droga!
370
00:23:11,225 --> 00:23:12,267
Besteira.
371
00:23:37,084 --> 00:23:38,544
Vamos, saia daí.
372
00:23:46,677 --> 00:23:50,055
Vamos, vamos. Esconder.
373
00:23:50,389 --> 00:23:51,265
Besteira.
374
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
Vamos.
375
00:23:57,229 --> 00:23:59,565
Vamos, pessoal.
376
00:24:25,174 --> 00:24:27,134
Vamos, vamos.
377
00:24:33,056 --> 00:24:33,891
Besteira !
378
00:24:38,478 --> 00:24:39,521
Droga.
379
00:24:54,661 --> 00:24:55,621
Filho da puta.
380
00:27:35,405 --> 00:27:36,240
Droga.
381
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
Vamos.
382
00:27:56,176 --> 00:27:57,177
Começar.
383
00:28:02,266 --> 00:28:03,392
Vamos.
384
00:28:05,185 --> 00:28:08,689
Vamos, por favor.
Não faça isso comigo.
385
00:28:10,107 --> 00:28:10,941
Começar.
386
00:28:34,173 --> 00:28:37,383
Derrick 06. Você ainda está aqui?
387
00:28:37,384 --> 00:28:39,178
Derrick 06, seu.
388
00:30:18,235 --> 00:30:19,987
Intrépido 06.
389
00:30:20,529 --> 00:30:22,322
Aqui é Derrick 06, com você.
390
00:30:24,867 --> 00:30:26,409
Destemido, você me ouviu?
391
00:30:26,410 --> 00:30:29,620
Destemido, aqui é Derrick 06, com você.
392
00:30:29,621 --> 00:30:32,331
Derrick 06, aqui Intrépido 06,
Eu recebo você.
393
00:30:32,332 --> 00:30:33,876
Seu status, seu.
394
00:30:34,710 --> 00:30:36,336
Bem recebido, Intrépido.
395
00:30:37,379 --> 00:30:38,964
Missão cumprida.
396
00:30:40,507 --> 00:30:43,385
Situação atual, cinco mortos.
397
00:30:44,219 --> 00:30:45,345
Estou machucado.
398
00:30:46,346 --> 00:30:47,763
O veículo quebrou.
399
00:30:47,764 --> 00:30:49,891
Preciso de ajuda, por favor.
400
00:30:49,892 --> 00:30:51,475
Bem-vindo, Derrick.
401
00:30:51,476 --> 00:30:53,187
Envie sua localização para você.
402
00:30:56,148 --> 00:30:59,025
06 Derrick, aqui está minha posição.
403
00:30:59,026 --> 00:31:04,406
Anatole, François, dois, sete, cinco,
oito, nove, dois, até você.
404
00:31:07,034 --> 00:31:09,202
Há muitos inimigos entre nós.
405
00:31:09,203 --> 00:31:12,748
Você deve ir sozinho
no ponto de encontro de Elsenborn.
406
00:31:13,373 --> 00:31:15,166
Bem recebido, Intrépido, espere.
407
00:31:15,167 --> 00:31:16,293
Um segundo.
408
00:31:19,671 --> 00:31:22,089
06, este é Derrick.
409
00:31:22,090 --> 00:31:24,009
É muito longe.
410
00:31:25,135 --> 00:31:29,597
Vou caminhar, mas confirme
que não há ninguém mais perto.
411
00:31:29,598 --> 00:31:32,725
Não sei quem temos mais perto,
mas estamos muito ocupados aqui.
412
00:31:32,726 --> 00:31:35,187
Estamos sob fogo de artilharia.
413
00:31:37,231 --> 00:31:39,608
Intrépido 06.
414
00:31:40,067 --> 00:31:42,277
Repito, temos cinco mortes.
415
00:31:43,362 --> 00:31:45,363
Eu entendo, sinto muito.
416
00:31:45,364 --> 00:31:49,409
Reconecte a cada hora
e use as instruções de rádio SOI.
417
00:31:49,785 --> 00:31:52,203
Mantenha a bateria ligada.
É a sua tábua de salvação.
418
00:31:52,204 --> 00:31:53,288
Concluído.
419
00:31:57,501 --> 00:32:00,838
30,5 QUILÔMETROS
PARA O PONTO DE REUNIÃO
420
00:32:29,533 --> 00:32:32,995
27,5 QUILÔMETROS
PARA O PONTO DE REUNIÃO
421
00:35:00,559 --> 00:35:01,977
Eu vou superar isso.
422
00:35:03,729 --> 00:35:05,689
Eu vou superar isso.
423
00:35:36,470 --> 00:35:38,931
Americano.
424
00:35:43,685 --> 00:35:45,312
América. Pena.
425
00:37:17,821 --> 00:37:18,906
Vamos.
426
00:37:28,081 --> 00:37:29,833
Eu não entendo.
427
00:37:30,876 --> 00:37:31,752
Coelho.
428
00:37:33,921 --> 00:37:35,255
- Comida !
- Coelho.
429
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
Sim, estou com fome.
430
00:37:55,150 --> 00:37:56,985
É assustador, não é?
431
00:37:58,654 --> 00:37:59,696
É assustador.
432
00:38:06,495 --> 00:38:08,455
Esta casa.
433
00:38:10,832 --> 00:38:12,042
No mapa.
434
00:38:21,802 --> 00:38:22,636
Aqui ?
435
00:38:26,306 --> 00:38:27,306
OBRIGADO.
436
00:38:27,307 --> 00:38:28,225
BOM.
437
00:38:28,642 --> 00:38:31,270
Vamos, Lassie. Andar.
438
00:38:35,232 --> 00:38:36,733
Intrépido 06, seu.
439
00:38:40,904 --> 00:38:42,155
Destemido...
440
00:38:42,698 --> 00:38:44,408
Qualquer estação, a sua.
441
00:38:50,414 --> 00:38:51,874
Intrépido 06.
442
00:38:53,166 --> 00:38:56,461
Intrepid 06, aqui é Derrick 06, com você.
443
00:39:02,384 --> 00:39:03,886
Besteira !
444
00:40:06,156 --> 00:40:07,366
O depósito de combustível.
445
00:40:47,155 --> 00:40:48,323
O depósito de combustível!
446
00:40:50,033 --> 00:40:52,201
O depósito de combustível dos americanos.
447
00:40:52,202 --> 00:40:53,704
Combustível.
448
00:41:16,852 --> 00:41:18,978
Vamos, temos que ir.
449
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Descer. Tudo ficará bem.
450
00:41:35,204 --> 00:41:36,038
Besteira.
451
00:41:42,794 --> 00:41:44,713
Desculpe.
452
00:41:45,672 --> 00:41:46,673
Besteira.
453
00:42:13,575 --> 00:42:16,620
Ok, vamos lá.
Vamos dar o fora daqui.
454
00:42:21,166 --> 00:42:22,751
Besteira.
455
00:42:41,979 --> 00:42:43,063
Besteira.
456
00:42:47,693 --> 00:42:48,986
Vamos, João.
457
00:42:52,781 --> 00:42:53,657
Prossiga.
458
00:42:56,493 --> 00:42:58,453
Vamos, vamos.
459
00:42:59,496 --> 00:43:00,663
Prossiga.
460
00:43:00,664 --> 00:43:01,748
Droga.
461
00:43:09,256 --> 00:43:11,300
Vamos.
462
00:43:14,094 --> 00:43:15,219
Besteira !
463
00:43:15,220 --> 00:43:16,512
Saia do caminho.
464
00:43:16,513 --> 00:43:19,516
Vamos, cachorro. Droga.
465
00:43:20,017 --> 00:43:22,978
Saia da estrada, droga!
466
00:44:31,171 --> 00:44:32,172
Abra, caramba.
467
00:44:35,551 --> 00:44:36,385
Besteira.
468
00:44:37,261 --> 00:44:40,222
eu não vou morrer
neste tanque Boche!
469
00:44:51,400 --> 00:44:52,776
Pilha suja de sucata.
470
00:44:53,944 --> 00:44:56,488
Vamos, droga.
471
00:44:59,032 --> 00:45:00,701
Por favor, Deus.
472
00:45:01,326 --> 00:45:03,995
Se você não ajudar os americanos
mais uma vez,
473
00:45:03,996 --> 00:45:08,125
pelo menos me tire daqui!
474
00:45:18,719 --> 00:45:19,595
OBRIGADO.
475
00:46:11,522 --> 00:46:12,523
Os bastardos.
476
00:46:18,654 --> 00:46:19,655
Você está aqui ?
477
00:46:31,375 --> 00:46:32,668
Como vai ?
478
00:46:35,295 --> 00:46:37,046
Que pergunta estúpida.
479
00:46:37,047 --> 00:46:39,132
Claro que não funciona.
480
00:46:51,603 --> 00:46:52,521
Ouvir.
481
00:46:54,857 --> 00:46:56,942
Os americanos estão chegando.
482
00:46:57,276 --> 00:46:58,110
Eles vão...
483
00:46:59,361 --> 00:47:00,571
Eles irão ajudá-lo.
484
00:47:16,587 --> 00:47:18,755
Vamos, João.
485
00:47:37,608 --> 00:47:38,692
Desculpe.
486
00:47:39,276 --> 00:47:41,236
Eu deveria ter saído mais rápido.
487
00:47:44,239 --> 00:47:45,531
Desculpe.
488
00:47:45,532 --> 00:47:47,200
Guarde isso para se proteger.
489
00:47:47,201 --> 00:47:51,163
E não conte a ninguém
ou serei levado à corte marcial.
490
00:48:21,401 --> 00:48:24,112
Controle-se, John.
491
00:48:26,532 --> 00:48:27,616
Vamos.
492
00:49:05,279 --> 00:49:06,571
Destemido,
493
00:49:06,572 --> 00:49:11,702
minha localização atual é Oscar, William,
Pierre, Oscar, William, Raoul, Suzanne.
494
00:49:12,911 --> 00:49:15,455
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.
495
00:49:17,040 --> 00:49:18,834
Os Boches estão por toda parte. Eu disse...
496
00:49:20,878 --> 00:49:22,629
Não podemos ir buscá-lo.
497
00:49:25,048 --> 00:49:26,800
Você já disse isso.
498
00:49:28,594 --> 00:49:30,721
Eu tenho a SS nas minhas costas.
499
00:49:31,221 --> 00:49:32,389
O que devo fazer?
500
00:49:34,850 --> 00:49:37,435
Tentamos manter nossa posição.
501
00:49:37,436 --> 00:49:38,811
É um inferno aqui.
502
00:49:38,812 --> 00:49:40,646
Continue seguindo em frente. Pronto.
503
00:49:40,647 --> 00:49:42,941
Droga!
504
00:49:57,748 --> 00:50:01,043
17 QUILÔMETROS
PARA O PONTO DE REUNIÃO
505
00:54:20,010 --> 00:54:23,347
14,7 QUILÔMETROS
PARA O PONTO DE REUNIÃO
506
00:55:56,607 --> 00:55:57,983
Que diabos é isso?
507
01:00:29,713 --> 01:00:32,883
Alguém me recebe?
508
01:00:34,009 --> 01:00:35,844
Este é Derrick 06.
509
01:00:36,762 --> 01:00:38,972
Intrépido, você me recebe? Seu.
510
01:00:40,307 --> 01:00:42,225
Derrick, você está aguentando?
511
01:00:42,226 --> 01:00:45,437
Intrépido, passei por Bellingen.
512
01:00:46,522 --> 01:00:48,689
Estou voltando na direção certa.
513
01:00:48,690 --> 01:00:52,443
Estou indo para noroeste
em direção ao ponto de encontro.
514
01:00:52,444 --> 01:00:56,239
Eles cercam nosso flanco sul,
você está atrás das linhas inimigas.
515
01:00:56,240 --> 01:00:57,448
Eles estão nos bombardeando.
516
01:00:57,449 --> 01:00:58,992
Encontre abrigo.
517
01:00:59,409 --> 01:01:00,868
Negativo, destemido.
518
01:01:00,869 --> 01:01:03,037
Não há abrigo.
519
01:01:03,038 --> 01:01:04,497
Eu tenho que seguir em frente.
520
01:01:04,498 --> 01:01:05,915
Estou correndo o risco.
521
01:01:05,916 --> 01:01:07,041
Tenha cuidado.
522
01:01:07,042 --> 01:01:09,711
A primeira divisão deles foi lançada.
Boa sorte.
523
01:01:11,463 --> 01:01:14,800
10,2 QUILÔMETROS
PARA O PONTO DE REUNIÃO
524
01:01:21,890 --> 01:01:22,850
Droga.
525
01:01:26,103 --> 01:01:26,937
Besteira.
526
01:01:44,037 --> 01:01:45,038
Como vai ?
527
01:01:46,331 --> 01:01:47,707
Droga.
528
01:01:47,708 --> 01:01:50,042
Fui baleado duas vezes.
529
01:01:50,043 --> 01:01:51,128
Tudo bem.
530
01:01:56,216 --> 01:01:59,011
- Qual o seu nome?
-Maren.
531
01:01:59,469 --> 01:02:01,138
Esse é o seu primeiro nome?
532
01:02:02,097 --> 01:02:03,265
Perfurar.
533
01:02:03,557 --> 01:02:04,558
Perfurar.
534
01:02:06,018 --> 01:02:07,436
O caminhão está funcionando?
535
01:02:07,728 --> 01:02:10,606
- Sim, mas ele está preso.
- Preso ?
536
01:02:13,817 --> 01:02:15,235
Escute, eu vou...
537
01:02:17,321 --> 01:02:19,072
Vou tirar o caminhão daí.
538
01:02:20,282 --> 01:02:23,075
- Você tem água?
- Sim.
539
01:02:23,076 --> 01:02:24,453
Sim, desculpe.
540
01:02:24,745 --> 01:02:25,954
Claro.
541
01:02:28,373 --> 01:02:29,415
Aqui.
542
01:02:29,416 --> 01:02:31,251
Vamos.
543
01:02:31,585 --> 01:02:32,585
Bebida.
544
01:02:32,586 --> 01:02:34,254
Vamos.
545
01:02:35,047 --> 01:02:36,507
Sim, aí está.
546
01:02:37,132 --> 01:02:38,133
Besteira.
547
01:02:42,095 --> 01:02:45,181
Preciso de uma corda para desamarrá-lo.
548
01:02:45,182 --> 01:02:46,266
Besteira.
549
01:02:48,602 --> 01:02:50,645
- Use o guincho.
- O guincho.
550
01:02:50,646 --> 01:02:52,231
Você tem um, tanto melhor.
551
01:02:53,065 --> 01:02:54,024
Bem visto.
552
01:02:57,736 --> 01:02:58,820
Eu atendo.
553
01:03:13,794 --> 01:03:17,172
Você precisa falar comigo.
554
01:03:17,631 --> 01:03:19,925
Pierce, fale comigo.
555
01:03:21,510 --> 01:03:22,386
Besteira.
556
01:03:24,388 --> 01:03:25,681
De onde você é?
557
01:03:26,098 --> 01:03:27,140
De Bridgeport.
558
01:03:27,808 --> 01:03:28,934
De Connecticut.
559
01:03:30,894 --> 01:03:31,979
Eu nunca estive lá.
560
01:03:32,980 --> 01:03:35,189
Parece ser lindo lá.
561
01:03:35,190 --> 01:03:36,274
É verdade?
562
01:03:36,275 --> 01:03:38,277
Sim, acho que você gostaria.
563
01:03:38,569 --> 01:03:40,236
Perfurar.
564
01:03:40,237 --> 01:03:43,156
Vamos, fique comigo.
565
01:03:44,825 --> 01:03:46,368
Você está aí há muito tempo?
566
01:03:49,955 --> 01:03:51,205
Sim, um pouco.
567
01:03:51,206 --> 01:03:54,168
Ok, entendo.
568
01:03:54,459 --> 01:03:56,170
Pronto para ir para casa?
569
01:05:28,512 --> 01:05:31,807
3,3 QUILÔMETROS
PARA O PONTO DE REUNIÃO
570
01:05:57,833 --> 01:05:58,876
Droga!
571
01:06:22,316 --> 01:06:23,275
Besteira !
572
01:06:49,718 --> 01:06:51,970
Por favor, pare com isso.
573
01:06:54,056 --> 01:06:55,516
Eu te imploro, Deus.
574
01:07:01,897 --> 01:07:04,149
Por favor, leve-me para casa.
575
01:07:04,483 --> 01:07:06,026
EM UM ATO DE BRAVOR...
576
01:07:09,738 --> 01:07:10,697
Caçador.
577
01:08:15,304 --> 01:08:16,804
Shh! Fido, cale a boca!
578
01:08:16,805 --> 01:08:18,306
Ei, americano.
579
01:08:18,307 --> 01:08:19,474
Quem é você ?
580
01:08:23,478 --> 01:08:26,188
Capitão Castle, sapador da 324ª.
581
01:08:26,189 --> 01:08:27,649
Sargento Bellingham, no 14º...
582
01:08:30,444 --> 01:08:32,029
Eu tenho você.
583
01:08:37,075 --> 01:08:38,535
Eu levo o rádio.
584
01:08:44,875 --> 01:08:47,294
Como vai ? Você levou estilhaços.
585
01:08:51,465 --> 01:08:53,382
O que diabos aconteceu?
586
01:08:53,383 --> 01:08:56,303
Nosso jipe foi pego
um tiro de morteiro, eu acho.
587
01:08:56,886 --> 01:08:58,764
Está confuso na minha cabeça.
588
01:08:59,598 --> 01:09:01,183
O que diabos foi isso?
589
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
Não faço ideia.
590
01:09:09,316 --> 01:09:10,191
Parece sério.
591
01:09:10,192 --> 01:09:12,486
Você deveria se sentar.
592
01:09:14,613 --> 01:09:16,031
Eu tenho você, capitão.
593
01:09:30,212 --> 01:09:31,046
Então...
594
01:09:32,214 --> 01:09:33,590
onde você estava indo antes disso?
595
01:09:35,091 --> 01:09:38,636
Eu tenho que ir para o QG da 99ª divisão
596
01:09:39,054 --> 01:09:40,930
e leve um pacote para o comandante.
597
01:09:41,849 --> 01:09:42,890
General Lauer?
598
01:09:44,017 --> 01:09:45,143
É isso.
599
01:09:47,938 --> 01:09:50,438
Eu não sei a posição deles, e você?
600
01:09:50,439 --> 01:09:52,067
Não.
601
01:09:52,359 --> 01:09:54,903
não estou em contato
do que com o batalhão.
602
01:09:56,029 --> 01:09:58,990
Você tem uma frequência especial
entrar em contato com ele?
603
01:09:58,991 --> 01:10:01,784
Se você tivesse um, poderíamos tentar.
604
01:10:01,785 --> 01:10:03,619
Desculpe, sou apenas um sargento.
605
01:10:03,620 --> 01:10:04,662
Tudo bem.
606
01:10:04,663 --> 01:10:06,539
Vamos tentar o 324, então.
607
01:10:06,540 --> 01:10:09,543
Isso seria ótimo. Eu tenho que colocar de volta
estes relatórios que lhes dizem respeito.
608
01:10:10,502 --> 01:10:11,378
Você disse isso.
609
01:10:11,920 --> 01:10:13,045
O avanço do 3º Exército.
610
01:10:13,046 --> 01:10:16,925
Patton não autoriza mais comunicações
seguro entre exércitos?
611
01:10:21,555 --> 01:10:23,181
Eu não vejo nada.
612
01:10:23,182 --> 01:10:25,474
Você pode ligá-lo?
613
01:10:25,475 --> 01:10:27,686
Vamos ver se funciona.
614
01:10:30,063 --> 01:10:31,398
Patton, hein?
615
01:10:31,607 --> 01:10:33,191
Um general incrível.
616
01:10:33,192 --> 01:10:34,651
Um verdadeiro pé no saco.
617
01:10:34,902 --> 01:10:35,776
Incrível.
618
01:10:35,777 --> 01:10:36,737
OBRIGADO.
619
01:10:37,654 --> 01:10:39,030
E você, capitão?
620
01:10:39,031 --> 01:10:40,573
O que você está fazendo aqui?
621
01:10:40,574 --> 01:10:43,035
Você foi separado da sua unidade?
622
01:10:45,996 --> 01:10:47,956
Sim, podemos dizer isso.
623
01:10:49,291 --> 01:10:50,333
Está com fome?
624
01:10:50,334 --> 01:10:51,626
Tenho pão de atum.
625
01:10:51,627 --> 01:10:52,794
OBRIGADO.
626
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
Bom cachorro.
627
01:10:57,508 --> 01:10:58,509
Isso é bom.
628
01:11:01,470 --> 01:11:02,429
Belo troféu.
629
01:11:05,182 --> 01:11:06,350
Você tem uma Luger.
630
01:11:06,683 --> 01:11:08,644
Estou tentando encontrar um
desde que estou aqui.
631
01:11:13,065 --> 01:11:14,858
Tenho que encontrar a estação.
632
01:11:16,485 --> 01:11:19,905
Vamos, velha. Por favor.
633
01:11:24,576 --> 01:11:25,577
Nada.
634
01:11:26,495 --> 01:11:28,080
A bateria ainda funciona.
635
01:11:29,206 --> 01:11:30,290
Você me permite?
636
01:11:31,792 --> 01:11:33,960
Ela está bem machucada.
637
01:11:33,961 --> 01:11:36,672
O rádio é a sua área?
638
01:11:36,964 --> 01:11:38,131
Vamos ver.
639
01:11:43,011 --> 01:11:44,096
Lassie, hein?
640
01:11:45,973 --> 01:11:46,932
É isso.
641
01:11:47,182 --> 01:11:49,434
Nosso operador de rádio deu esse nome.
642
01:11:50,727 --> 01:11:53,772
O nome combinava bem com ele,
sempre poderíamos contar com ela.
643
01:11:54,606 --> 01:11:57,943
Eu prefiro Rintintin.
644
01:12:01,154 --> 01:12:04,867
Você está certo,
ainda é tão confiável como sempre.
645
01:12:05,284 --> 01:12:07,077
- OBRIGADO. Eu sabia.
- Temos um sinal.
646
01:12:08,036 --> 01:12:09,955
- Bom trabalho.
- OBRIGADO.
647
01:12:11,665 --> 01:12:13,876
Besteira.
Você sangra.
648
01:12:14,126 --> 01:12:15,626
Sim eu sei.
649
01:12:15,627 --> 01:12:16,670
Não é bom.
650
01:12:18,172 --> 01:12:21,675
Vamos nos concentrar
sobre sair daqui.
651
01:12:23,051 --> 01:12:26,138
Você tem um contato no 99º?
652
01:12:26,680 --> 01:12:27,513
Não.
653
01:12:27,514 --> 01:12:30,642
Eu tive que me reportar diretamente ao QG.
654
01:12:31,310 --> 01:12:35,939
Eu tenho os mapas das posições seladas,
mas isso é tudo que sei.
655
01:12:37,024 --> 01:12:38,316
Alguém pode me ouvir?
656
01:12:38,317 --> 01:12:40,276
Alguma estação?
657
01:12:40,277 --> 01:12:41,528
Qualquer um.
658
01:12:41,945 --> 01:12:44,364
Aqui é Derrick 06, com você.
659
01:12:49,703 --> 01:12:51,830
Ninguém voltou para casa.
660
01:12:54,458 --> 01:12:55,459
Os Boches.
661
01:12:56,877 --> 01:13:00,005
- Eles adoram brigar à noite.
- Sim, eles têm...
662
01:13:01,048 --> 01:13:02,633
Eles mal podem esperar para...
663
01:13:03,425 --> 01:13:05,511
Morrer pela sua pátria.
664
01:13:06,053 --> 01:13:07,554
É verdade.
665
01:13:13,936 --> 01:13:15,562
Eu vou te dizer por quê.
666
01:13:17,397 --> 01:13:19,775
Porque eles não têm razão para viver.
667
01:13:23,946 --> 01:13:25,197
Sim, desculpe.
668
01:13:27,074 --> 01:13:28,158
Obrigado, capitão.
669
01:13:42,673 --> 01:13:44,131
Eles não têm razão para viver?
670
01:13:44,132 --> 01:13:46,968
Depende do ponto de vista
onde estamos.
671
01:13:46,969 --> 01:13:49,805
Hitler deu-lhes uma economia incrível.
672
01:13:51,098 --> 01:13:53,100
Ele lhes deu as Olimpíadas.
673
01:13:54,852 --> 01:13:56,937
E para ser sincero, cada país tem o seu...
674
01:13:58,397 --> 01:13:59,648
indesejado.
675
01:14:01,733 --> 01:14:03,318
Veja o que fizemos com os índios.
676
01:14:04,653 --> 01:14:07,489
Não me entenda mal.
Hitler é um monstro.
677
01:14:08,407 --> 01:14:09,240
Ele é desprezível.
678
01:14:09,241 --> 01:14:12,451
Mas você tem que entendê-los,
bem como suas motivações,
679
01:14:12,452 --> 01:14:13,871
caso contrário, nós os subestimamos.
680
01:14:16,832 --> 01:14:18,749
Derrick 06,
681
01:14:18,750 --> 01:14:20,710
você me recebe? Seu.
682
01:14:20,711 --> 01:14:24,256
Eu recebo você. Este é Derrick 06.
683
01:14:25,424 --> 01:14:27,258
Garantimos Elsenborn.
684
01:14:27,259 --> 01:14:29,218
Estamos tentando enviar alguém para você.
685
01:14:29,219 --> 01:14:31,805
Você sabe onde está? Seu.
686
01:14:33,515 --> 01:14:34,558
Sim, espere.
687
01:14:39,688 --> 01:14:42,482
Acho que estamos mais na zona sul...
688
01:14:43,942 --> 01:14:45,860
de Hittenberg.
689
01:14:45,861 --> 01:14:47,778
Bem recebido. Você disse “nós”?
690
01:14:47,779 --> 01:14:49,865
Você está com alguém? Seu.
691
01:14:51,283 --> 01:14:52,783
Sim, eu tenho um...
692
01:14:52,784 --> 01:14:53,993
Como está de novo?
693
01:14:53,994 --> 01:14:55,119
Bellingham.
694
01:14:55,120 --> 01:14:57,538
Eu tenho um sargento Bellingham
695
01:14:57,539 --> 01:15:01,543
quem deve entregar os cartões
no 99º QG.
696
01:15:02,711 --> 01:15:04,712
Você vê de quem estou falando?
697
01:15:04,713 --> 01:15:06,881
Vou verificar, pronto.
698
01:15:06,882 --> 01:15:09,134
Bem recebido.
699
01:15:13,764 --> 01:15:16,266
De onde você é ?
700
01:15:16,558 --> 01:15:17,434
De Milwaukee.
701
01:15:19,102 --> 01:15:22,438
Você prefere os Cubs ou os White Sox?
702
01:15:22,439 --> 01:15:25,067
Não, beisebol não é minha praia.
703
01:15:26,193 --> 01:15:27,485
Futebol americano, então?
704
01:15:27,486 --> 01:15:29,070
Francamente.
705
01:15:29,071 --> 01:15:30,447
Eu amo esse esporte.
706
01:15:31,031 --> 01:15:34,034
A partida Naval-Exército,
É como um feriado na minha casa.
707
01:15:36,453 --> 01:15:38,956
Ouvimos o jogo no rádio
todos os anos.
708
01:15:39,998 --> 01:15:43,085
- Há quanto tempo você está aqui?
- Perdi o fio.
709
01:15:44,253 --> 01:15:47,673
Na África, dirigi tanques...
710
01:15:48,882 --> 01:15:54,721
até que alguém
disse a eles que eu era engenheiro.
711
01:15:56,598 --> 01:15:59,601
Agora estou explodindo pontes.
712
01:16:02,062 --> 01:16:03,313
Uma namorada esperando por você?
713
01:16:05,607 --> 01:16:08,277
Não, ela me largou
duas semanas após minha partida.
714
01:16:10,863 --> 01:16:12,281
E você ?
715
01:16:31,884 --> 01:16:32,843
Crianças?
716
01:16:34,720 --> 01:16:37,556
Eu tenho um. Meu filho, Caçador.
717
01:16:39,433 --> 01:16:40,601
Você o verá novamente em breve.
718
01:16:41,768 --> 01:16:44,146
Sim, essa é a ideia.
719
01:16:46,773 --> 01:16:50,777
Minha esposa perdeu o irmão
em Midway, é melhor eu voltar.
720
01:16:51,570 --> 01:16:53,030
Não se preocupe.
721
01:16:53,864 --> 01:16:55,449
Nós levaremos você para casa.
722
01:16:58,202 --> 01:17:00,954
Eu tenho algo para fazer.
723
01:17:01,246 --> 01:17:02,122
Eu voltarei.
724
01:18:07,521 --> 01:18:11,275
Você apoia quem já,
na partida Naval-Exército?
725
01:18:12,818 --> 01:18:14,236
O que ?
726
01:18:14,736 --> 01:18:16,697
Derrick 06, você está comigo?
727
01:18:22,286 --> 01:18:24,079
Sim, eu vejo você.
728
01:18:24,538 --> 01:18:26,164
Leve algo para escrever.
729
01:18:30,752 --> 01:18:31,753
Vá em frente.
730
01:18:32,045 --> 01:18:36,175
SOI, Berthe, Célestine, Xavier,
731
01:18:37,176 --> 01:18:38,342
Yvone,
732
01:18:38,343 --> 01:18:39,386
Luís,
733
01:18:40,012 --> 01:18:41,095
Anatole,
734
01:18:41,096 --> 01:18:42,347
Teresa,
735
01:18:43,056 --> 01:18:43,974
Úrsula.
736
01:18:45,601 --> 01:18:46,602
Seu.
737
01:18:49,271 --> 01:18:50,230
Bem recebido.
738
01:18:54,401 --> 01:18:56,737
Faça-me um favor.
739
01:18:57,446 --> 01:19:00,199
Diga aos rapazes para não ficarem por aqui.
740
01:19:01,700 --> 01:19:02,950
Estou em péssimo estado.
741
01:19:02,951 --> 01:19:04,827
Boa sorte, Capitão Castle.
742
01:19:04,828 --> 01:19:06,078
Concluído.
743
01:19:06,079 --> 01:19:07,331
Vou precisar de alguns.
744
01:19:14,880 --> 01:19:17,174
Aqui. Aqui está a informação.
745
01:19:18,091 --> 01:19:20,761
- Esta é a posição do QG.
- Obrigado, capitão.
746
01:19:32,147 --> 01:19:34,023
Você não entende nada, não é?
747
01:19:34,024 --> 01:19:37,986
Como eu te disse,
Sou apenas um sargento.
748
01:19:43,784 --> 01:19:45,536
Esta é uma criptografia SOI.
749
01:19:47,538 --> 01:19:51,959
AUTO. Estas são as instruções do rádio.
750
01:19:53,669 --> 01:19:55,628
Mas você não pode saber disso.
751
01:19:55,629 --> 01:19:56,547
Capitão.
752
01:19:57,756 --> 01:19:58,799
Abaixe sua arma.
753
01:19:59,424 --> 01:20:01,259
Meu troféu, hein?
754
01:20:01,260 --> 01:20:02,344
Capitão.
755
01:20:03,470 --> 01:20:05,347
Você está gravemente ferido.
756
01:20:06,682 --> 01:20:08,183
- Você está delirando.
- Cale-se!
757
01:20:09,810 --> 01:20:13,855
Ninguém te ensinou a fumar
os sortudos como deveria ser, né?
758
01:20:13,856 --> 01:20:15,857
- Capitão...
- Nós fazemos isso
759
01:20:15,858 --> 01:20:18,067
não deixar nada
para o lixo como você.
760
01:20:18,068 --> 01:20:19,068
Por favor.
761
01:20:19,069 --> 01:20:21,738
Da próxima vez, pense nisso, idiota.
762
01:20:22,614 --> 01:20:25,868
Nós fomos avisados
contra lixo como você,
763
01:20:26,159 --> 01:20:29,079
nascido na América,
mas que matam americanos.
764
01:20:30,664 --> 01:20:32,915
Espere, porque eu fumo de forma diferente,
765
01:20:32,916 --> 01:20:34,542
Sou simpatizante do nazismo?
766
01:20:34,543 --> 01:20:37,004
Não um simpatizante, um nazista!
767
01:20:37,212 --> 01:20:39,547
Eu não sou um SS.
Eu sou americano.
768
01:20:39,548 --> 01:20:41,424
Realmente ?
769
01:20:41,425 --> 01:20:42,676
- Sim...
- Mostre-me.
770
01:20:43,135 --> 01:20:46,471
Mostre-me que você não tem
uma tatuagem SS debaixo do braço.
771
01:20:47,806 --> 01:20:50,225
Derrick 06, você está comigo?
772
01:21:19,546 --> 01:21:20,797
Só mais duas balas.
773
01:22:42,254 --> 01:22:45,340
Derrick 06, aqui é Dublin 06 Rider.
774
01:22:45,716 --> 01:22:46,632
Seu.
775
01:22:46,633 --> 01:22:49,136
Derrick 06, você está comigo?
776
01:22:49,887 --> 01:22:50,888
Seu.
777
01:23:23,670 --> 01:23:25,297
Onde se encontra Lassie?
778
01:23:26,381 --> 01:23:28,007
Você está bem? Você está me ouvindo?
779
01:23:28,008 --> 01:23:30,218
Onde estamos ?
780
01:23:30,219 --> 01:23:32,762
Você está indo bem.
Estamos quase no hospital.
781
01:23:32,763 --> 01:23:34,013
Onde está o rádio?
782
01:23:34,014 --> 01:23:35,432
Aqui.
783
01:23:59,039 --> 01:24:00,414
Eu voltarei.
784
01:24:00,415 --> 01:24:03,084
45º HOSPITAL DE CAMPO
ACAMPAMENTO ELSENBORN
785
01:24:03,085 --> 01:24:04,377
Capitão Castelo?
786
01:24:04,378 --> 01:24:06,046
Sim, ele está lá.
787
01:24:07,047 --> 01:24:08,423
Olá, capitão.
788
01:24:09,424 --> 01:24:11,760
- Que bom ter você conosco.
- OBRIGADO.
789
01:24:12,469 --> 01:24:14,887
Descansar. Relaxar.
790
01:24:14,888 --> 01:24:16,055
Sou o General Lauer.
791
01:24:16,056 --> 01:24:17,266
Prazer em conhecê-lo.
792
01:24:18,725 --> 01:24:22,646
Pelo que sabemos,
você teve muita experiência.
793
01:24:24,523 --> 01:24:26,817
Você matou muitos nazistas.
794
01:24:27,860 --> 01:24:31,029
E esse abatis que você criou
os parou em seu caminho.
795
01:24:31,864 --> 01:24:33,949
Isso nos fez vencer
horas preciosas.
796
01:24:36,410 --> 01:24:38,327
Mas o lugar onde te encontramos...
797
01:24:38,328 --> 01:24:39,496
Verdade seja dita,
798
01:24:40,622 --> 01:24:44,835
eu nem me lembro
do que aconteceu.
799
01:24:45,878 --> 01:24:49,839
Esses bastardos Boche devastaram tudo.
800
01:24:49,840 --> 01:24:54,428
Eles estavam tentando romper
um caminho para Elsenborn.
801
01:24:55,387 --> 01:24:57,014
Azar, você estava lá.
802
01:24:59,558 --> 01:25:02,894
Saiba que nós recomendamos você
para a Estrela de Prata.
803
01:25:02,895 --> 01:25:04,563
Você merece.
804
01:25:08,192 --> 01:25:10,735
E o soldado...
805
01:25:10,736 --> 01:25:13,237
o cara no lugar
onde você me encontrou?
806
01:25:13,238 --> 01:25:16,782
Sim, ele era um SS
que se passou por americano.
807
01:25:16,783 --> 01:25:18,242
Ele está morto.
808
01:25:18,243 --> 01:25:19,411
Você entendeu.
809
01:25:20,954 --> 01:25:22,246
De acordo com nossas informações,
810
01:25:22,247 --> 01:25:24,624
eles estavam tentando localizar
General Lauer.
811
01:25:24,625 --> 01:25:27,669
Você fez bem em matá-lo.
812
01:25:28,629 --> 01:25:29,546
Eu vejo.
813
01:25:29,922 --> 01:25:31,840
Como você sabia?
814
01:25:35,219 --> 01:25:37,471
Ele disse coisas estranhas.
815
01:25:37,846 --> 01:25:41,183
E ele não fumou seu Lucky
no lado do logotipo.
816
01:25:44,144 --> 01:25:45,479
Primeiro pecado.
817
01:25:46,313 --> 01:25:49,566
Elogie o treino ruim
Alemães.
818
01:25:51,026 --> 01:25:53,403
Parece que você precisa descansar um pouco.
819
01:25:53,987 --> 01:25:55,029
Vejo você em breve.
820
01:25:55,030 --> 01:25:57,282
Geral, eu não...
821
01:25:59,243 --> 01:26:00,661
Todos os meus homens estão mortos.
822
01:26:02,246 --> 01:26:04,456
Sim eu sei.
823
01:26:04,748 --> 01:26:05,582
Sinto muito por isso.
824
01:26:06,708 --> 01:26:10,504
Acho que não mereço uma medalha.
825
01:26:11,004 --> 01:26:13,047
Felizmente,
não cabe a você decidir.
826
01:26:13,048 --> 01:26:19,221
Com todo o respeito,
Devo recusar.
827
01:26:20,472 --> 01:26:24,267
Eu sou um oficial,
e proteja meus homens,
828
01:26:24,268 --> 01:26:25,935
É o meu trabalho e eu falhei.
829
01:26:25,936 --> 01:26:30,524
Você realmente acha que seu trabalho
é manter seus homens vivos?
830
01:26:30,899 --> 01:26:32,150
Sim, geral.
831
01:26:34,111 --> 01:26:35,445
Bem...
832
01:26:37,030 --> 01:26:38,657
isso é besteira.
833
01:26:42,286 --> 01:26:43,787
Soldados morrem na guerra.
834
01:26:45,497 --> 01:26:48,708
Seu trabalho não é manter
seus homens vivos.
835
01:26:48,709 --> 01:26:51,712
Seu trabalho é manter
minha mãe viva.
836
01:26:52,129 --> 01:26:54,130
É sobre manter sua mãe viva.
837
01:26:54,131 --> 01:26:57,092
Trata-se de manter todos os nossos filhos vivos.
838
01:26:58,677 --> 01:27:02,513
Então,
com todo o respeito,
839
01:27:02,514 --> 01:27:06,351
você pode aceitar sua recusa
e você coloca onde eu penso.
840
01:27:12,649 --> 01:27:14,735
É um milagre essas coisas, né?
841
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Um pouco mais confiável que um milagre.
842
01:27:21,325 --> 01:27:22,492
Descansar.
843
01:27:57,194 --> 01:27:58,737
SENHORA TERESA MURPHY
844
01:28:07,329 --> 01:28:10,666
EM UM ATO DE BRAVOR...
845
01:28:16,630 --> 01:28:18,590
Prepare o caminhão!
846
01:28:21,802 --> 01:28:22,719
Capitão.
847
01:28:24,304 --> 01:28:25,180
Dinheiro.
848
01:28:27,266 --> 01:28:29,309
- Que bom ver você.
- Eu também.
849
01:28:32,563 --> 01:28:34,356
Eu vi sua enfermeira.
850
01:28:36,483 --> 01:28:38,026
Eu não tive tanta sorte.
851
01:28:39,903 --> 01:28:42,573
A classificação tem seus privilégios.
852
01:28:43,115 --> 01:28:45,117
Sim, imagino.
853
01:28:53,250 --> 01:28:55,169
Seus homens morreram como heróis.
854
01:29:00,340 --> 01:29:01,675
Isso é verdade.
855
01:29:02,176 --> 01:29:03,510
Você sobreviveu.
856
01:29:09,433 --> 01:29:11,226
Isso é uma coisa boa.
857
01:29:13,729 --> 01:29:16,899
Não tenho certeza se sobreviverei
isso é ótimo.
858
01:29:24,698 --> 01:29:26,742
Você estava certo,
Eles me mandam para casa.
859
01:29:28,327 --> 01:29:30,996
vou pegar o barco
depois de uma estadia em um hospital em Paris.
860
01:29:32,831 --> 01:29:33,707
E você ?
861
01:29:34,875 --> 01:29:37,711
Você finalmente retornará para encontrar
sua linda esposa e seu filho?
862
01:29:44,927 --> 01:29:46,220
Vai nevar novamente.
863
01:29:48,722 --> 01:29:51,475
Não vai dar certo
esta guerra mais fácil.
864
01:29:54,353 --> 01:29:55,604
Nem para eles.
865
01:30:03,612 --> 01:30:04,696
Até mais, capitão.
866
01:30:06,114 --> 01:30:07,533
Não, fique com ele.
867
01:30:37,271 --> 01:30:39,690
Ele realmente disse “Exército Naval”?
868
01:30:41,358 --> 01:30:42,233
Sim.
869
01:30:42,234 --> 01:30:45,153
Todo mundo sabe
que é o jogo Exército-Marinha.
870
01:30:46,822 --> 01:30:49,032
Os americanos lutam pelos nazistas.
871
01:30:51,285 --> 01:30:53,704
Meu Deus, eu não sabia que isso existia.
872
01:30:54,705 --> 01:30:58,876
eu tinha ouvido falar
de renegados e espiões.
873
01:30:59,835 --> 01:31:06,049
Mas quão azarado você tem que ser?
encontrar um deles?
874
01:31:07,801 --> 01:31:08,927
Muito azar.
875
01:31:11,930 --> 01:31:14,307
Mas tive sorte de passar por isso.
876
01:31:14,308 --> 01:31:15,934
Tive sorte, sim.
877
01:31:18,729 --> 01:31:20,147
Mas sem Lassie...
878
01:31:21,190 --> 01:31:22,357
Você acha que eu tenho...
879
01:31:31,450 --> 01:31:34,368
eu trabalhei
na linha de montagem em Galvin,
880
01:31:34,369 --> 01:31:35,912
e eu construí o SCR-300,
881
01:31:35,913 --> 01:31:39,415
mas não tenho certeza se tenho
construído...
882
01:31:39,416 --> 01:31:41,585
Unidade de produção número 5204,
883
01:31:42,211 --> 01:31:46,006
linha de montagem quatro,
estação sete, lote 52.
884
01:31:46,673 --> 01:31:50,010
Data de lançamento, 5 de novembro de 1943.
885
01:31:50,802 --> 01:31:52,304
E o responsável naquele dia...
886
01:31:53,722 --> 01:31:54,932
era Rose Caldwell.
887
01:31:59,937 --> 01:32:01,271
Você memorizou.
888
01:32:01,688 --> 01:32:03,565
Como os aniversários dos meus filhos.
889
01:32:06,401 --> 01:32:09,488
Talvez fosse o rádio
o mais robusto desta guerra.
890
01:32:11,990 --> 01:32:13,450
Esse era o objetivo.
891
01:32:21,333 --> 01:32:22,543
Veja isso.
892
01:32:50,112 --> 01:32:51,488
Nove mil.
893
01:33:00,289 --> 01:33:01,331
Obrigado, Coronel.
894
01:33:05,294 --> 01:33:08,422
Eu tento me fazer ouvir
durante anos.
895
01:33:09,548 --> 01:33:11,091
Anos.
896
01:33:13,802 --> 01:33:15,304
Eles não fizeram nada.
897
01:33:17,014 --> 01:33:18,848
- Como você...
- É simples.
898
01:33:18,849 --> 01:33:21,851
Eu disse a eles
para tratá-lo com respeito,
899
01:33:21,852 --> 01:33:23,854
você, um excelente funcionário,
900
01:33:24,938 --> 01:33:26,815
em princípio.
901
01:33:27,149 --> 01:33:29,234
Isso é besteira.
902
01:33:32,738 --> 01:33:33,739
Bem...
903
01:33:36,867 --> 01:33:39,118
Talvez eu tenha dito isso a eles,
904
01:33:39,119 --> 01:33:44,123
como eu cuidei de todas as compras
de equipamentos de rádio no país
905
01:33:44,124 --> 01:33:46,210
para o exército americano,
906
01:33:47,461 --> 01:33:48,878
eles deveriam me ouvir,
907
01:33:48,879 --> 01:33:51,965
a menos que eles quisessem
que eu mude de fornecedor.
908
01:34:13,111 --> 01:34:14,821
Em 80 anos...
909
01:34:17,866 --> 01:34:21,203
todos
lembrará desta batalha.
910
01:34:22,454 --> 01:34:24,456
Mas será que eles entenderão isso?
911
01:34:26,625 --> 01:34:28,126
Espero que sim.
912
01:35:06,415 --> 01:35:09,543
Vamos jogar amanhã,
mas por enquanto você tem que dormir.
913
01:35:10,377 --> 01:35:12,044
BOM.
914
01:35:12,045 --> 01:35:13,254
Quem te ama?
915
01:35:13,255 --> 01:35:14,965
- Pai.
- Exatamente.
916
01:35:17,885 --> 01:35:19,553
Vamos, vá dormir.
917
01:35:21,763 --> 01:35:23,599
Desta vez você dorme.
918
01:35:43,911 --> 01:35:47,748
PARA NOSSOS SOLDADOS
919
01:35:48,457 --> 01:35:50,959
Legendas: Jonathan Buczek
920
01:43:28,000 --> 01:43:30,002
Legendas traduzidas por:
Jonathan Buczek